Specjalista ds. tłumaczeń PJM i przygotowania materiałów wideo- praca zdalna (z orzeczeniem)

Zakres obowiązków 

• tłumaczenie materiałów informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, w tym treści dotyczących działalności Fundacji, dostępności, prawa, orzecznictwa, niepełnosprawności, rynku pracy oraz spraw społecznych, do publikacji na stronach internetowych, platformach edukacyjnych oraz portalach społecznościowych 

• tłumaczenie webinarów i szkoleń realizowanych w formule zdalnej 

• nagrywanie, montaż i przygotowywanie do publikacji materiałów wideo zawierających tłumaczenia PJM 

• tłumaczenie na żywo konsultacji prowadzonych przez trenerów pracy, doradców zawodowych oraz innych specjalistów 

• współpraca z zespołem przy tworzeniu dostępnych treści edukacyjnych i informacyjnych oraz udział w rozwoju standardów dostępnej komunikacji  

Wymagania 

• bardzo dobra znajomość Polskiego Języka Migowego (PJM) oraz języka polskiego; 

• doświadczenie w tłumaczeniach na żywo, symultanicznych i konsekutywnych 

• znajomość zagadnień związanych z dostępnością cyfrową i komunikacyjną osób Głuchych, niesłyszących i słabosłyszących 

• doświadczenie w przygotowywaniu i nagrywaniu materiałów wideo, praktyczna umiejętność montażu materiałów 

• własne zaplecze techniczne umożliwiające realizację profesjonalnych nagrań (kamera, oświetlenie, odpowiednie tło) 

• wysoka kultura komunikacji, dbałość o poufność informacji tłumaczonych podczas konsultacji 

• orzeczenie o stopniu niepełnosprawności

Oferujemy 

• stabilne zatrudnienie w oparciu o umowę o pracę oraz możliwość pracy zdalnej 

• udział w projektach zwiększających dostępność informacji, edukacji i rynku pracy dla osób Głuchych, niesłyszących i słabosłyszących 

• pracę w doświadczonym zespole specjalistów zajmujących się dostępnością, rynkiem pracy i wsparciem osób z niepełnosprawnościami 

• dużą samodzielność w realizacji zadań oraz przestrzeń do wdrażania własnych pomysłów 

• możliwość rozwoju zawodowego w obszarze dostępności cyfrowej, komunikacji i tworzenia materiałów wideo. 

Mile widziane przesłanie przykładowych materiałów wideo lub linków do zrealizowanych tłumaczeń PJM.